Sábado, 15 de Julio de 2018.
Linda Mabius-Leal. Nieta de James Wilson Mabius. Es mi abuelo.
Si. Puede escribirme en inglés. He traducido dos libros de historia evangélica de El Salvador al español.
Me alegro de recibir su carta.
La vida de tu abuelo es intrigante e interesante. Trato de documentar el ingreso de FREDERICK ERNEST MEBIUS a EL SALVADOR. Hay varias fechas no documentadas.
https://federicomebius.blogspot.com/
Samuel, que vive en los Estados Unidos. ES nieto de Frederick. Hijo de JUANA NAVARRO MEBIUS. Conozco a muchos descendientes de Frederick.
Cananda nunca respondió a mi inquietud.
"Qué importante es conocer la historia de un pueblo, nación, tribu, familia o persona. Qué triste es no conocer nuestros orígenes. Sin saber quién es nuestra madre, abuelita, hermanos, tíos. La primera palabra que el bebé aprende a pronunciar es mamá, luego el pariente más cercano. No saber de dónde venimos es ignorar nuestro pasado. Ignorar nuestro pasado es ignorar el origen de nuestra existencia".
Linda Annette Mabius Leal, Gracias por escribirme.
Estaremos en contacto.
Enrique Barillas.
Estimado Sr. Barillas,
Hola. Mi nombre es Linda Mabius-Leal. Soy descendiente de Frederick Ernest Mebius de su familia americana. James Wilson Mabius es mi abuelo. Cambió ligeramente la ortografía de su nombre poco después del nacimiento de su primer hijo.
Nuestra familia no supo de su vida salvadoreña hasta alrededor de 1995 cuando nuestra familia fue contactada por uno de sus descendientes de su segunda esposa. Como ustedes lo imaginan, ha pasado bastante tiempo para que la mayoría de nosotros aceptemos esta nueva realidad. Ahora mi padre y la mayoría de sus hermanos han conocido a uno de sus nietos, Samuel, que vive en los Estados Unidos. Mantienen una relación muy amorosa.
Su investigación sobre mi bisabuelo es de gran interés para mí. Encontré su blog y sus escritos hace muchos años, pero no pude encontrar el software de traducción adecuado y finalmente dejé de lado mi investigación. El proyecto está ahora de nuevo en mi escritorio y encuentro que su trabajo es muy útil. Samuel ha proporcionado otras piezas tuyas.
Estoy usando DeepL.com para traducir al inglés su trabajo Frederico Ernesto Mebius 76 Anos De Vida Su Historia. Este es el mismo software que usaré para traducirle esta carta, ya que no he visto ninguna evidencia de que usted escriba en inglés. Espero que la traducción sea adecuada.
En este documento encuentro su carta de 2009 al Embajador de Canadá en El Salvador. ¿Puedo preguntar? ¿Alguna vez le respondió con la lista de las salidas al extranjero de FE? Esto sería muy interesante para mí.
El propósito de mi investigación es aprender todo lo que pueda acerca de mi familia para el beneficio de mi padre y sus hermanos que son todos bastante viejos y están mal de salud. Esto también me beneficiaría a mí, a mis hermanos y a la familia extendida. Hay una gran cantidad de información aquí y allá que hemos recopilado, pero mucho está en español y es bastante desorganizado. Me gustaría poner algo de carne en el hombre y tratar de entenderlo tanto como sea posible.
Uno de sus pasajes en este trabajo me puso de rodillas con dolor. "Qué importante es conocer la historia de un pueblo, nación, tribu, familia o persona. Qué triste es no conocer nuestros orígenes. Sin saber quién es nuestra madre, abuelita, hermanos, tíos. La primera palabra que el bebé aprende a pronunciar es mamá, luego el pariente más cercano. No saber de dónde venimos es ignorar nuestro pasado. Ignorar nuestro pasado es ignorar el origen de nuestra existencia".
Esta es la realidad de mi familia. No conocíamos ni conocemos nuestra historia. Algunos de nosotros enojados no queremos saber. Yo y otros estamos hambrientos de aprender sobre él. Cualquier apoyo que pueda proporcionar para lograr esto será muy apreciado.
Espero poder comunicarme con usted pronto.
Gracia y Paz
Linda Annette Mabius Leal
512-484-9393
10524 Channel Island Drive
Austin, TX 78747
LINDA ANNETTE MABIUS.
1 No, no tengo en inglés documentos de FREDERICK ERNES MEBIUS. SOLO DE SU BAUTIZO. 1911. PUEDES BAJAR DE MI BLOG
2 Pregunte lo que quera de Mr. Mebius. Si, el munrió ha blando en lenguas angelicales. Don del Espíritu Santo. Me lo dijo su hija Elena. Viven 4 hijos de Mr. Mebius todavía. Muy ancianos. Frederic Jr, Elena y ….
3 Si cuando escribo idioms – Modismo- no traduce bien. Traductor es mecánico.
4 No hay cuadro de pintura . Espiritu Santo volando. El evangelizaba asi por su poco español.
5 Investigador de la vida de Mr. Mebius me envivó unos documentos de su estadía en Guatemala. Ver blog en entradas antiguas.-
6
